Our simple buttermilk cornbread recipe results in a tender, just-sweet-enough dish.